Bienvenue dans ce beau commentaire audio. C'est l'épisode 1F15 :
"Mon pote l'éléphant."
Je suis David Silverman, responsable réalisateur.
Dave Mirkin, producteur exécutif.
Matt Groening, archiviste.
Cet épisode est passé à l'antenne le 31 mars 1994.
Il est typique de John Swartzwelder.
Un travail merveilleux... Par l'auteur le plus prolifique
des Simpson, John Swartzwelder.
C'est vrai. Plus de 50 épisodes, je crois.
Cet épisode est entièrement son idée,
une idée qu'il nous a présenté.
Cette maison sale, et le fait qu'ils aillent la nettoyer.
Et Bart qui choisit un éléphant comme prix.
Il a ensuite écrit un très bon script.
Et ce fut un épisode amusant à faire.
Jim Reardon l'a réalisé et a été très bon aussi.
Dommage que tu ne sois pas là pour en parler, Jim.
- Il est chez Pixar. - Chez Pixar!
- Il se prend pour qui? - A faire des trucs de qualité.
Il se croit malin. Qui irait... Bon moi aussi j'y suis allé.
Dis-nous la vérité sur Pixar. Oublie Les Simpson.
Ouais, on oublie ça.
Pixar nous vole nos réalisateurs car ils sont les meilleurs.
C'est la vérité.
- Ils partent tous. - Dis pas ça.
Bref, Jim a fait du beau travail.
Comme tous nos animateurs,
c'est un plaisir de travailler avec quelqu'un comme lui
qui veut un bon résultat. Regardez.
- Beau plan. - Il fait ce genre d'angles.
Et il sublime le script.
L'animation... On prend du temps à écrire
avec beaucoup de descriptions.
Mais les animateurs amènent tout à un autre niveau
en ajoutant tant d'éléments.
Tu as dit une chose vraie sur chaque étape
où tout est amélioré.
L'idée est de faire mieux à chaque niveau de la création.
Les scripts sont une bonne base.
Ils permettent une bonne lecture.
Les entendre joués est amusant, puis ils sont
montés comme une émission de radio pour vous.
Le reste du pays a aussi ces souffleurs?
C'est le truc le plus détestable de toute la Californie
car les gens nettoient tous les rues, les trottoirs et les jardins
comme ça.
Ça fait l'effet de 1 000 motos dans la tête le matin.
Ils aiment commencer à 5h30 du matin.
Mais on ne critique pas les souffleurs Simpson.
- Non. - C'est les meilleurs.
Les fables sur des accidents
sont la propagande de nos rivaux.
Homer se souvient de Gomer Pyle
très simplement, avec deux personnages sautant en l'air.
Les gens se souviennent ainsi des séries.
On cherche le détail, mais on sait que les gens pensent ainsi.
Cette blague fait très Swartzwelder.
Swartzwelder est de droite.
Il pense ça de Clinton.
Il y a de superbes posters
lors des conventions démocrates et républicaines.
C'est la vision de Swartzwelder.
Il déteste autant ces deux partis.
C'est un anarchiste, ou un fasciste. Il aimerait entendre ça.
C'est un de mes passages préférés
avec ces petits êtres heureux qui attaquent Homer.
Paul Wee a tout mis en forme
et Jim m'a demandé de faire les cris d'Homer.
J'aime comment M. Propre...
- Oui, il est très penaud. - Voilà.
J'aime quand elle dit "Silence", ils attaquent, mais silencieusement.
C'est pas M. Propre, mais M. Propreté.
- Juste. - M. Propreté.
Oui.
C'est un bel effet, avec la peinture.
Fantastique. C'est animé ou fait électroniquement?
- C'est dur à faire. - C'est très bon.
- J'ai oublié la méthode. - Ce doit être animé.
Je pense que...
Grant Wood fait vraiment ça. Il met toujours ça sous ses tableaux.
- C'est sa signature, non? - En effet.
On a vu ça grâce au test laser.
J'adore la façon qu'a la maison de scintiller.
C'est une... On a construit la porte pour ce gag.
Il ne devrait pas y en avoir. Mais ça marche.
La maison devient vite sale.
- Tout ça pour rien. - L'avantage du dessin animé.
Ça, c'était plus tôt.
C'était vraiment "Sixteen Tons", un vrai gros tube.
- Par... - Tennessee Ernie Ford.
Et bizarrement, Bart le savait.
Il dit : "Amen, Ernie." Les garçons de 10 ans...
A noter que Bart ne mange que la glace chocolat.
- C'est vrai. - Bonne observation.
Exact.
C'est un bon gag vis-à-vis d'Homer.
Son cerveau tarde à comprendre qu'il n'a plus le téléphone.
- Il essaie de piger. - Il vérifie les deux côtés de sa main.
C'est peut-être coincé.
L'argent, c'est tentant...
Homer est lent aussi quand Bart refuse l'argent.
- Homer n'est pas gêné. - Il n'y voit que du feu.
Ça commence à venir.
Là, il a compris.
Et là ils raccrochent, et dans la vraie vie
vous perdriez tout à ce point.
Ou des double-vitrages. C'est pratique...
Homer a l'expression appropriée.
J'aime aussi la voix de Julie, qui tombe.
On a gagné plein de prix médias environnementaux.
Cet épisode en a gagné, je crois.
Et aussi un prix de l'Ark Trust.
C'est le personnage de Lisa qui...
J'aime cette vue de côté, ou de dos, de Bart.
Les personnages vus de dos. Je les trouve hilarants comme ça.
Donc on gagne des prix pour l'environnement ou la cause animale
grâce au personnage de Lisa, qui dit toutes les choses justes.
Comment bien traiter les animaux et tout ça.
Et pourtant, les autres personnages les maltraitent.
On a un peu triché, mais on est fiers de ces prix.
Une bonne action suffit...
Vous verrez de belles affirmations ici.
Et de bonnes choses.
Homer est content de se faire jeter.
Oui. Encore une de nos répliques préférées.
La radio n'a pas de vitre qui bloque le son.
Ils peuvent entendre le gamin qui crie.
Il y a du bruit sur chaque chanson.
Le micro est en marche même quand un disque joue.
"Je veux mon éléphant." Moi, ça m'arrive souvent.
L'audimat chute et on nous bombarde...
C'est le gros débat, non?
Les défenses qui n'étaient pas peintes en blanc?
- Ou c'était un autre épisode? - Je ne crois pas.
- Je ne sais plus. - Il y a eu des bagarres.
Oui? Pourquoi?
Les défenses étaient grises comme l'éléphant.
Et pas blanches.
- Qui devait payer... - C'est moi qui ai payé.
- Quoi? Tu as payé? - Tu nous dois encore du fric.
Je vous rembourserai plus tard.
Mettez ça sur le compte de Silverman en sortant.
J'aime me souvenir des disputes.
Et j'adore ce DJ automatique et le fait qu'ils l'apprécient.
La blague c'est : "Vous écoutez KNKR
- chancres mous avant tout." - Exact.
Une référence à Jurassic Park, à la mode à l'époque,
avec l'oeil dans la fenêtre et la pupille qui se dilate.
C'est une super blague, avec les animaux
qui regardent puis s'enfuient.
Un petit coup d'oeil.
L'horizon devient une barrière.
L'important dans cet épisode
et ce que je voulais vraiment,
c'est que pour une fois l'éléphant est un salaud.
Il est méchant.
Au lieu de mettre les gens sur son dos, il les gobe.
Ça ne va pas, il est très acariâtre.
- Un concept très important. - Une super idée.
L'éléphant qui gobe les gens est une blague
qui m'a toujours gêné.
Les éléphants ne sont pas carnivores. Ils ne...
C'est pas pour les manger, il aime juste sucer la tête...
des gens.
Logique, non?
C'est drôle qu'ils aient cette chaîne.
Oui, juste là. Homer l'a depuis toujours.
Très pratique.
J'aime tous les dégâts que fait tout de suite l'éléphant.
C'est ta ration. Trop tard, tu as mangé trop vite.
Super lecture de Yeardley.
Ce serait trop cruel!
Avec toi, tout est cruel.
Le soin des animaux par Homer.
Tout est cruel, alors désolé d'être cruel!
- C'est une habitude de Crabouille. - Exact.
Et j'aime l'animation, la bave sur la tête d'Homer.
Ça lui est déjà arrivé.
Je me demande d'où venait le paresseux...
Il faut pas manger trop de cacahuètes.
Vraiment.
- Une autre image de Jurassic Park. - Oui, c'est ça.
ARBORETUM (Là où y a des arbres)
L'éléphant a complètement détruit l'arboretum.
Régale-toi, Crabouille.
- Y a un autre arboretum par ici? - Non.
C'est une lecture comique de "Non".
Arrêtez cet oiseau! Il essaie de tuer l'éléphant!
- J'ai sûrement animé ça. - Ça te ressemble.
- On dirait mes poses. - Et voilà.
L'idée qu'Homer garde. "Il le nettoie?"
Super réplique, "Secret d'éléphant".
Ça crée le silence dans le quartier. Pratique.
En effet. Je pense que ces dessins
sont de moi, ou quelqu'un les a vus dans l'épisode d'Halloween
où Homer dit : "C'est des chiens jouant au poker."
Oui, ces poses.
Encore ces...
- Bien qu'il... - Je commence à aimer ce gag.
Faut un peu de temps.
Ça n'arrive que 12 fois de plus.
Quand on était à court d'idées, l'éléphant mangeait quelqu'un.
Bien sûr, les animaux veulent de l'attention.
- Très compréhensif. - La touche Swartzwelder.
Cette idée des animaux...
Ça nous mène à une scène toujours célébrée.
On parle encore de ce que font les animaux
à la fin de leur petite histoire.
Voici une blague de Swartzwelder.
- Une de ses idées typiques. - Oui.
Il claque la porte puis il pige.
Parfaite compréhension d'Homer encore une fois.
Il est si heureux.
Fais-moi un résumé.
L'idée de la photo
devant un éléphant en carton près du vrai est très bonne.
C'était pas cher à construire, hein?
Et voici l'introduction de Cletus.
- La première. Je crois. - La toute première.
Il n'avait pas de nom. On l'a appelé l'inculte édenté.
C'était pas encore Cletus.
- Il était là juste pour la blague. - Rien que...
- C'est son origine? - Oui.
- J'ai la chair de poule. - Oui.
J'en pleure.
Le texte original était :
"Smithers, mes hanches se sont déboîtées."
A première vue, c'est vrai,
on dirait qu'il serait dur de le faire tomber.
Tu m'humilies devant mes billets?
Encore une superbe décision d'Homer.
Ils voient ça et ils partent.
Ça nous mène à une scène comique chez les Milhouse.
Un retour vers les vieux épisodes où les Milhouse
- étaient toujours mariés. - Encore ensemble.
C'est pas les Milhouse.
Ça serait bien?
C'est bizarre que le père et la mère soient si identiques.
On a jamais essayé de comprendre ce que ça signifie.
- C'est vrai. - Les dangers que ça crée.
Ils ont appris à jouer de la musique.
Mais ça ne mène à rien.
- Super personnage. C'est Hank. - Oui.
J'aime quand Hank Azaria joue les voyous.
- Il est fait pour ça. - Ouais.
Ça veut pas dire que c'est un voyou.
"Il aime les cacahuètes." Superbe.
Notre parc est immense et ressemble à la savane.
Là c'est moi qui essaye de montrer
que ces animaux devraient vivre
en liberté, avec de l'espace, et non pas dans un zoo.
On met de gros animaux dans de petits espaces.
C'est comme dire à un être humain :
"Finis tes jours dans ce placard."
Ils ont besoin d'un grand territoire pour vivre.
C'est un bon service public
si on veut se débarrasser d'un éléphant.
Les gens ont soudain su quoi faire de leur éléphant.
Voilà.
Encore un moment adoré des gens,
les animaux apprennent à parler.
Une de nos 1res attaques de Fox?
Une des premières, je crois.
On disait que le directeur de Fox trafiquait de l'ivoire.
C'est un peu exagéré, les présidents de Fox ne sont pas aussi sympas.
Mais ils regardent, donc il faut se retenir.
Heureusement, ils n'écoutent pas ces commentaires.
Donc ils ne savent pas tout.
Les éléphants n'ont pas de clés.
Il y avait une serrure, auparavant.
Mais c'était inutile.
Ils n'ont pas de clés.
Bart essaie encore d'être son ami.
Mais il le jette de côté et s'enfuit.
C'est raté.
Encore un détail des vieux épisodes. Maude Flanders est encore vivante.
Au fil du temps, on a brisé des familles.
Homer bave.
- Ça, c'est du George Meyer. - Du pur George Meyer.
Quand quelqu'un répète:
"C'est pas ce qui était prévu", c'est du pur George Meyer.
Ça fait bien rire George pendant 30 minutes.
Il adore ça.
Voici une référence au Magicien d'Oz.
Il est si content.
- Ça fait de l'air sous ma jupe. - Pareil.
Par chance ils s'en sont bien sortis.
Ça m'a inquiété un bon bout de temps. Beau détournement d'un classique.
- Mon préféré. - C'est très bon.
Ils l'auraient jeté.
Et un service public.
Un chef de la police compétent, pour une fois.
Il ne dit pas le mot "police", Il dit juste "Wiggum"
quand il répond au téléphone. C'est intéressant.
- Bien sûr. - C'est peut-être la première fois
que nous donnons son nom, Edward G. Robinson.
Mais on en a reparlé plus tard.
- Voilà les signes de Swartzwelder. - Regardez.
- C'est son... - "On déteste la vie et nous-même."
C'est très bon.
Dommage que l'usine n'ait pas de bannières aussi.
C'est encore Hank, là.
Ce gars a toujours eu peur
qu'un éléphant arrive, et ils s'entraînent chaque jour
contre cela, mais il ruine tout en parlant trop.
C'est pas bien que j'explique les blagues
- au lieu de laisser les gens les voir? - Tu vois pour eux.
C'est le thème de Lassie, au fait. Inséré ici,
c'est ce qu'on voulait.
Et maintenant le meilleur gag "D'oh" qu'on ait jamais fait.
C'est basé sur les puits de goudron de La Brea
qui existent vraiment vers le centre de Los Angeles.
Beaucoup de dinosaures sont tombés dedans.
On peut les visiter près d'un musée d'art. C'est fascinant.
Voilà.
Non, une biche.
- C'est super. - Une blague de gros malin.
J'ai vu des idiots devant les puits de La Brea
qui y jetaient un caddie de supermarché.
"Que faites-vous?"
- "On le préserve pour l'histoire." - Génial.
- Il a pas tort. - C'est comme Jimbo, Dolph et Kearney.
C'est bien que tu aies eu le cran de leur parler.
- Je me serais barré. - J'étais en voiture, prêt à accélérer.
Ils auraient pu y jeter ta bagnole.
Encore l'intelligence d'Homer.
- C'est John? - Je crois que tout est de John.
"J'attraperai mes bras avec ma tête." Une de mes répliques fétiches.
- Pour couler plus vite. - Eh oui.
Voici une belle surprise.
Ils sortent Barney de là. Lui qui ne fume jamais allume une cigarette
- pour qu'on le fasse brûler. - Il dit juste : "Aïe."
Il ne ralentit même pas.
On apprend aux enfants que le feu n'est pas si dangereux que ça.
"Félin", c'est pour les chats.
La clé, c'est la guérison rapide.
- Il brûle, "Aïe". - Exact.
Maintenant qu'il m'a sauvé la vie, je peux pas faire ça.
On pense qu'Homer va se tourner, puis on enchaîne.
Exactement.
Une réplique de Meyer : "Notre société de consommation actuelle."
Il ne le dit pas vraiment gentiment.
Il est surtout ennuyé d'accepter.
Formidable.
- Belles impros des comédiens. - C'est super, "Caramel."
Homer y réfléchit d'abord.
Tu seras bien, ici.
Non, Crabouille!
Un peu de gentillesse à la fin, pour une seconde.
Puis Crabouille court et fait tomber Bart
ce qui tuerait un enfant normal, mais pas Bart.
Il est fort, ce petit gars.
L'idée d'un éléphant vicieux
est utilisée jusqu'à la fin. On voit ici
que Crabouille tue l'autre éléphant. C'est la seule explication.
L'éléphant est allongé par terre et ne bouge pas.
- Il se repose. - On trouvait ça drôle.
Il est mort. On s'en est débarrassé. Au tour de l'autre.
Malgré les apparences, on allait en tuer deux.
C'est un message négatif.
Homer se comporte de la même façon.
- Beaux mouvements d'Homer. - Oui.
Je complimenterais Jim s'il était là.
Il a fait du beau travail.
Jim, tu sauras qu'on a aimé ton travail
grâce à ce commentaire que tu ne verras pas.
Oui, on a tous eu assez de Simpson pour aujourd'hui.
Et un grand bravo à Brad Bird.
Il a ajouté des détails intéressants sur le story-board.
- Il est aussi chez Pixar. - Oui.
Ils volent tout le monde, sauf moi.
Je vais donc laisser mon numéro de téléphone, au cas où.
- KLondike 5. - KLondike 5.
Il y a sûrement d'autres commentaires.
Il y en a plus. Vous les avez payés, autant les écouter.
- Bon conseil. - C'est notre slogan.
[FRENCH]